Hi Gabe, is it better to write in english cause your answer has nothing to do with my question 
Topic summary
Benutzerdefinierte Fehlermeldung im Checkout anpassen, um statt „Adresse falsch“ den Grund (Mengen-/Gewichtsgrenze aus Versandprofil) zu erklären.
- Ausgangslage: Ein benutzerdefiniertes Versandprofil limitiert Bestellmengen. Im Checkout erscheint „Versand nicht verfügbar … Adresse prüfen“, was inhaltlich irreführend ist.
- Erste Antwort war ein Missverständnis (Versandprofil-Konfiguration). Korrektur: Die Fehlermeldung kann meist in den Sprach-/Theme-Texten angepasst werden; der genaue String ist jedoch schwer zu finden.
- Umsetzung: In den Standard-Theme-Texten nach dem Satz suchen und anpassen; alternativ englische Version anpassen und mit der App „Translate & Adapt“ übersetzen. Hinweis: Falls der String nicht auffindbar ist, gehört er nicht zu den anpassbaren Theme-Texten. Screenshots zeigen, wo in den Theme-/Sprach-Einstellungen gesucht werden kann.
- Hintergrund: Händler nutzt Gewichtsbegrenzungen und möchte dies klar kommunizieren.
- UX-Hinweis: Information möglichst früher im Funnel platzieren (Warenkorb, bedingtes Popup, Hinweis auf Produktseite), um Frust am Checkout zu vermeiden.
Status: Händler will die Anpassung testen; ob der konkrete String im verwendeten Theme editierbar ist, bleibt offen.