Bestellbestätigung. Die Englische Variante bearbeiten! Wie geht das bitte?

Topic summary

Ein Nutzer versucht, die englische Version der Bestellbestätigungs-E-Mail in Shopify zu bearbeiten, findet aber nur die deutsche Code-Vorlage, selbst nach Umstellung der Sprache im Dropdown-Menü.

Kernproblem:

  • Shopify zeigt nativ nur eine Sprachvorlage für E-Mail-Benachrichtigungen
  • Die verwendete Übersetzungs-App Weglot hat keine API-Integration für E-Mail-Vorlagen
  • Der Button “Andere Aktionen” fehlt im System des Nutzers

Lösungsansätze:

  • Die Theme-Sprache auf Englisch umzustellen wird nicht empfohlen, da dies Weglot-Übersetzungen beschädigen könnte
  • Weglot bietet eigene Anleitungen zur Übersetzung von Order Confirmation E-Mails (mit hilfreichen Videos im Help Center)
  • Alternative: Shopifys Translate & Adapt App, die native API-Integration bietet

Offene Fragen:

  • Was genau soll in der englischen Bestellbestätigung geändert werden?
  • Die E-Mails werden bereits automatisch auf Englisch versendet, wenn Kunden eine EN-Adresse im Checkout angeben

Die Diskussion bleibt offen, da der Nutzer Schwierigkeiten hat, die technischen Lösungswege umzusetzen.

Summarized with AI on November 24. AI used: claude-sonnet-4-5-20250929.

@details

Ich wiederhole: Es gibt derzeit nativ im System nur eine Sprache in dieser Vorlage und die Sprache entspricht die der Theme Sprache, sprich, Deutsch. Du musstest ggf. die Theme Sprache zu EN ändern wie unten abgebildet. Das empfehle ich aber NICHT denn das kann deine Weglot Translations zerschiessen:

Der einzige Weg ist derzeit die oben-verlinkte Anleitung von Weglot - vor allem den darin enthaltenen sehr hilfreichen Video. Oder eben unsere Translate & Adapt App.

Vielleicht hilft uns hier wenn du uns beschreibst was du genau in der EN Order Confirm Vorlage ändern möchtest? Die wird ja lokalisiert und in EN rausgeschickt wenn der Kunden eine EN Adresse im Checkout einträgt.


Lass auch wissen, wenn du weitere Fragen hast zum Shop und Business und gerne können wir das hier weiter besprechen! Halte bitte Ausschau in deiner E-Mail auf Notifications zu Antworten auf deine Fragen in der Community.

giphy (1).gif