Olá @DoJardim !
Você chegou a conversar com o suporte do app Kangu? Por ser um app desenvolvido e suportado por terceiros, sugiro conversar diretamente com o atendimento do app para mais informações. Basta acessar a página do app aqui e descer a página para conferir as opções de atendimento. Saiba mais sobre receber ajuda com apps.
Além do app Kangu, compartilho abaixo outros apps de frete disponíveis para o mercado brasileiro que você poderá conferir se eles oferecem o cálculo de frete na página do produto.
Se você tiver outras dúvidas, só enviar uma resposta e ficarei feliz em ajudar!