Olá, @Schxandy888 .
Entendo que você esta procurando um app para mostrar o cálculo de frete na página de produto - certo? Por gentileza, poderia elaborar um pouco mais sobre a resposta que você recebeu da Frenet? Quando eles disserem para procurar apps de terceiros, eles estavam se a referir a procurar outro app que oferece o recurso de frete calculado na página do produto? Se sim, você chegou a verificar os outros apps que a Paula sugeriu acima? Se você teve qualquer dúvida com a configuração do app na sua loja, encontrei este documento no site do Frenete que pode te ajudar com a integração.
Aguardo a sua resposta!