Can a smart collection be triggered by a tag or meta field?

You can use the Send HTTP Request action to call the API.

Here’s one endpoint: https://shopify.dev/docs/api/admin-graphql/2024-01/mutations/collectionCreate