Can Flow send emails based on product tags?

This was not possible with the old version of Flow, because it required going very deep in the data and Flow had a limit in place to do 2 levels deep (order.lineItems). That limit has been lifted with the new version of Flow and this is a key use case it enables. So in this case, you can check order / lineItems / product / tags.