Still no updates or response on this - I’m finally able to edit the template code for the POS receipts and on any email templates or store pages via the code editor, but it still shows the “credit” text on Shopify itself and is irritating and can cause mistakes for my staff.
This is a critical translation error that can have legal repercussions if we are audited.