Can I track which staff member entered a POS order?

As far as I am concerned, you should be able to see who created the order from the Orders page in your Shopify Admin.

Go to your Admin > Orders > Select an order. Inside the order page, you’ll find the staff member under the “Timeline” section.