Do you know what actions will trigger a order updated email to customer? That is the problem I am not sure about.