# 質問：テーマ「Canopy」日本語化について

**URL:** <https://community.shopify.com/t/canopy/27393>\
**Category:** Shopify テーマ\
**Created:** [December 7, 2020, 6:04am UTC](https://community.shopify.com/t/canopy/27393 "2020-12-07T06:04:05Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

## AI-generated summary

有償テーマ「Canopy」の日本語化について、チェックアウト周りなどに不自然な日本語が多く、効率よくローカライズする方法や日本語変換パッケージの有無が質問された。

回答では、この点は現状の課題であり、専用の日本語化パッケージや一括で解決する方法は示されず、基本的には各文言を1件ずつ手作業で修正するしかないとの見解が示された。

あわせて、どこを変更すればよいか分からない箇所があれば、個別に再質問するとよいと案内された。結論として、効率的な自動対応策は見つかっておらず、対応は継続的な手動修正が前提という状況。

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anonymous\_f937e93e38ace12453c6d30985fde30e](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/anonymous_f937e93e38ace12453c6d30985fde30e/32/302568_2.png) [@Anonymous\_f937e93e38ace12453c6d30985fde30e](https://community.shopify.com/u/Anonymous_f937e93e38ace12453c6d30985fde30e)\
**Post date:** [December 7, 2020, 6:04am UTC](https://community.shopify.com/t/canopy/27393/1 "2020-12-07T06:04:05Z")

</div>

お世話になります。Shopifyを初めて利用しています。  
サイト開設前です。

有償テーマ「Canopy」を用い、制作を進めております。  
要所要所におかしな日本語（チェックアウト等）があり、修正しているのですが、量が多くなかなか大変です。

何か、日本語変換パッケージなど、効率的に、日本語ローカライズが出来る方法があればと思い、質問をいたします。

お知恵を頂けますと幸いです。  
よろしくお願いいたします。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anonymous\_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/anonymous_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155/32/194200_2.png) [@Anonymous\_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155](https://community.shopify.com/u/Anonymous_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155)\
**Post date:** [December 10, 2020, 12:19pm UTC](https://community.shopify.com/t/canopy/27393/2 "2020-12-10T12:19:41Z")

</div>

確かにこの点課題ですね。

今の所一件一件するしかないかと思います。

変更箇所が解らない箇所などありましたら、再度こちらで質問を頂くと良いと思います。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anonymous\_f937e93e38ace12453c6d30985fde30e](https://yyz1.discourse-cdn.com/shopifyforum/user_avatar/community.shopify.com/anonymous_f937e93e38ace12453c6d30985fde30e/32/302568_2.png) [@Anonymous\_f937e93e38ace12453c6d30985fde30e](https://community.shopify.com/u/Anonymous_f937e93e38ace12453c6d30985fde30e)\
**Post date:** [December 10, 2020, 2:45pm UTC](https://community.shopify.com/t/canopy/27393/3 "2020-12-10T14:45:16Z")

</div>

ご回答ありがとうございます。  
やはり、そうなのですね。地道に対応していきたいと思います。