I was able to finally fix this by actually logging out of the iPad app. When you log back in it should refresh all your settings.
Shopify support told me I needed to reinstall the app, but that didn’t work for me either. I think Apple stores all the settings in the cloud.
Shopify support never mentioned logging out of the app to me.