Alternatively if you really don’t want that counter there, you can add this line of Javascript in product-info.js line 61, right where the fetchQuantityRules() function begins.
if (!this.querySelector('.quantity__rules-cart')) return;
This will ensure that the cart still updates even though you don’t have the counter.