Issue: On the default-language site, the collection sidebar displays available colors as visual swatches. On the translated version, the same color options render as text labels, and the translations are incorrect.
Scope: Affects the side collection bar within collection pages. The behavior change occurs specifically when viewing the translated webpage.
Impact: Users on the translated site may experience a less intuitive filter/selection UI and potentially misleading color names due to faulty translations. This reduces consistency between language versions.
Evidence: Two screenshots are provided—one showing swatch-style colors on the main site, and another showing text-based color names on the translated site. The images are central to understanding the discrepancy.
Status/Requests: The poster is seeking help diagnosing and fixing why swatches become text and why translations are wrong on the translated site. No solutions, actions, or consensus have been posted yet; the thread remains open.
Hello ya’ll
Can someone help me figure out why my website does this?
On my main language website, the side collection bar showcases the colors available like this:
However, when I view through our translated webpage, the colors appear as words and not like the one above (plus the translations are off):
can someone help me figure out the issue at hand?
Thanks in advance
