Issue: A store owner using Chinese as the default language can’t find where to translate the “Collection” label shown on the product page.
Context and attempts:
Checked Shopify’s Search & Discovery filter settings but couldn’t locate a “Collection” label to translate.
Uses multiple apps; screenshots provided to show the label’s location and app list (images are relevant for pinpointing the source of the text).
Guidance provided:
Suggestion to use Online Store > Themes > … > Edit default theme content (theme language editor) to search/translate the string.
After checking, the owner believes all theme language fields are already translated and asks what keyword to search.
Next recommendation: the string may come from an app; search within the installed apps’ settings/translations for that text.
Status: Unresolved. The next action is to identify whether the “Collection” label originates from the theme or an app and translate it in the corresponding place.
Summarized with AI on December 13.
AI used: gpt-5.