Thank you for your message, I would be happy to help you out.
Regardless of the theme, you are using, you should be able to change Sold out to Coming soon by using the Edit languages tool in your Themes area. Just head to, Online store>Themes>Actions>Edit languages then search Sold out in the Filter area:
Once you filter search using Sold out, scroll down to the Products area and change the field to Coming soon, and bingo-bango you should be good to go, but don’t forget to save your changes!
If you try this and still are seeing sold-out on your products, I would recommend reaching out to your theme develops for some support. The Galleria theme is developed by a team called Mile High Themes and you can find their support information on our Theme store listing for the theme here under the support section.
I hope this helps you out moving forward, please don’t hesitate to reach back out here if you have any questions at all!
Thanks for the reply - yes, I’m familiar with the Edit Languages tool on Shopify. I’m trying to just edit it for a collection, not globally throughout the site.
I’ll reach out to the developer, though. Thank you!
Thanks for clarifying that, I see exactly what you mean now. This should certainly be something your Theme developers or a Shopify expert could help out with. Thank’s again for the message and feel free to reach out anytime when questions pop up, we are always happy to chat with our merchants!