Thank you 
Topic summary
Goal: Replace the “Sold out” label in the Charge theme with the Swedish text “Kommer snart” across the store.
Initial situation: Changing the string via theme translations (Edit default theme content > Products > “Sold out”) didn’t reflect on the storefront.
Actions suggested:
- Edit Default theme content to change the “Sold out” text (no code).
- Add custom code in theme.liquid (bottom of file) to override the label.
Progress and issue: The label update worked initially, but was inconsistent—homepage showed “Kommer snart” while product page images still displayed “Sold out.”
Final fix: Add CSS in theme.liquid to target the sold-out badge on product images, hide the default badge, and inject “Kommer snart” via a pseudo-element. This made the text consistent across pages.
Outcome: User confirmed the solution worked. The thread is resolved.
Notes:
- Code snippets and screenshots were central to applying the fix.
- Key files/areas: theme.liquid (layout file) and Edit default theme content (translation strings).