Hi,
I think you should contact this app to they guide you update. All apps will have the document to guide. Hope you can resolve this issue.
Topic summary
A merchant using the B2B app SparkLayer needs to change the “custom discount” label on the checkout page, which appears in Dutch (“Aangepaste korting”) regardless of the site’s language settings (English/German).
Core Issue:
- SparkLayer applies line-item discounts for quantity pricing that Shopify displays as “custom discount” at checkout
- The label doesn’t translate properly across the store’s three languages
- Standard theme content editing hasn’t resolved the problem
Attempted Solutions:
- Editing theme content strings (unsuccessful)
- Checking Admin discount settings (not applicable since discount isn’t manually created)
- Contacting SparkLayer support (they indicated it’s controlled by Shopify’s content)
- Reaching out to multiple support teams (no success)
Current Status:
The issue remains unresolved. The original poster has accepted the limitation after exhausting support options. Another user expressed interest in the same solution. A late suggestion recommends navigating to: Online Store > Themes > Edit default theme content > Checkout & system > Checkout order summary > Custom discount, though it’s unclear if this differs from previous attempts or will successfully address the translation issue.