Hi Connor,
Thank you so much for your reply!
We’ve already tried to report this issue to Shopify support, but they only suggested to hire a Shopify expert to set it up. It is good to know that there will be a new endpoint that should fix this problem, so I guess we’ll just need to wait till it will be rolled out.
Thanks again for all your help!