Collabs Turkish Language Support

Technical Q&A
1

Hello,

We are using the Shopify Collabs application page, but some system texts are only displayed in English and cannot be translated manually.

For example:

  • “Already a member?”

  • “Log in”

  • “Partnership opportunities”

  • “Affiliate marketing”

  • “Gifting”

  • “Discount codes”

  • “Campaigns”

These texts do not appear in Translate & Adapt or in the theme language settings.

Would it be possible to add Turkish language support for these fields or provide a manual translation option?

Our store is fully in Turkish, and we would like the creator application page to also appear completely in Turkish.

Thank you.

2

Hey @Vehby ,
There is no way to fix this from the store or theme side.
The untranslated texts come from the Shopify Collabs app interface not the theme or translation system, so they cannot be changed via Translate & Adapt or language settings.
The only solution is for Shopify to either add Turkish language support for Collabs or provide a way for merchants to translate those built in UI strings.
Thank you !

3

Hello,

Thank you for the clarification and the detailed explanation.

We understand the issue now.

Could you please let us know where we should contact or submit a request regarding Turkish language support for Shopify Collabs?

We would really appreciate it if Turkish support could be added in the future.

Thank you again!

4

Thank you for your message.

You can submit this request directly to Shopify Support or through Shopify’s product feedback channel.

The recommended steps are:

Go to https://help.shopify.com
Log in to your store account
Open a support chat or create a support ticket
Submit it as a feature request for Shopify Collabs Turkish localization

You can also mention that:

The request is related to the Collabs creator application UI
You need Turkish language support or a translation option for built-in system strings

The Shopify support team will then log this as product feedback for their development team.

If you find this helpful please don’t forget to mark it as accepted.

Thank you!