Necesidad: cambiar el texto “Sold out” por “Agotado” en productos y botón cuando no hay stock en el tema Refresh, y personalizar colores de texto/fondo. Se incluyen capturas que muestran la etiqueta y el botón en inglés.
Orientación reciente:
Verificar el idioma oficial de la tienda en Configuración > Idiomas. Añadir idiomas si hace falta y considerar apps de traducción (Translate & Adapt u otras) para mostrar contenido en español.
Usar el editor de lenguaje del tema (Tienda online > Temas > Tema actual > tres puntos > Editar el contenido del tema predeterminado). Buscar “Sold out” en Productos y reemplazar por “Agotado”.
Cambiar color del botón en la página de producto en Personalizar > Configuración del tema > Colores > Esquema 1 > Botón de contorno. Elegir color y guardar.
La insignia “Sold out/Agotado” junto al precio solo puede cambiarse vía código. Si el tema es gratuito y el plan es Básico o superior, hay 60 minutos de tiempo de diseño potencialmente aplicables; confirmar viabilidad con Soporte en el Centro de Ayuda.
Estado: sin resolución final; el soporte solicita idioma oficial, ubicación de la tienda y mercados objetivo para orientar mejor.
Soy nuevo en el mundo del ecommerce, necesito de su ayuda para configurar la etiqueta “Sold out” que viene por defecto con los productos sin stock, me dirijo a un mercado latino es por eso que necesito esa palabra en español que diga “Agotado” y a su vez pueda cambiar de color al texto y al fondo, lo mismo me pasa con el botón que aparece en la pagina de cada producto también me aparece “Sold out”, no he visto la manera de poder personalizarlo, tal vez sea por medio de editar código, espero su ayuda para poder resolver este inconveniente por favor. Muchas gracias!! PD: Estoy usando el tema Refresh.
Gracias por escribirnos en los foros de la Comunidad. Entiendo que estás usando el tema Refresh y quieres saber cómo puedes reemplazar el idioma del botón “Sold out” por “Agotado”, así como cambiar el color del texto y del botón, ¿verdad?
Antes que nada quisiera preguntarte, ¿cuál es el idioma oficial de tu tienda? ¿Has configurado otros idiomas en tu tienda? ¿Hay otros textos que necesites traducir a español?
Para revisar cuál es el idioma oficial de tu tienda ingresa al administrador de tu cuenta y dirígete a Configuración > Idiomas. Ahí puedes confirmar cuál es el idioma oficial y añadir otros idiomas que necesites para vender a otros mercados internacionales. Puedes utilizar una aplicación como Translate & Adapt u otra aplicación de nuestra tienda para hacer las traducciones a los idiomas en los que deseas mostrar el contenido de la tienda.
Adicionalmente, debes saber que puedes utilizar la herramienta del editor de lenguaje del tema, para personalizar distintos textos en tu tienda. Dicho esto, si únicamente quieres modificar el texto de ese botón (u otros textos específicos), puedes seguir estos pasos. Te muestro un ejemplo desde una tienda de prueba:
Desde el administrador de tu cuenta ve a Tienda online > Temas > Tema actual.
Haz clic en los tres puntos y luego en Editar el contenido del tema predeterminado:
Adicionalmente, para modificar el color del botón “Sold out” en las páginas de producto, sigue estos pasos:
Dirígete a Tienda online > Temas > Tema actual > Personalizar.
En el menú de mano izquierda, haz clic en Configuración del tema > Colores.
Selecciona Esquema 1 y haz clic en Botón de contorno.
Selecciona el color que deseas y guarda los cambios.
En cuanto al color de la insignia de “Sold out” que se muestra justo al lado del precio, debes saber que solo es posible modificarlo a través de código. Si estás usando un tema gratuito de Shopify y te encuentras en el plan Básico o uno superior, eres elegible a 60 minutos de tiempo de diseño. Aunque nuestro equipo técnico puede ayudarte con muchas personalizaciones, algunos tipos de personalizaciones no son soportadas. Dado que desde acá no tenemos acceso a cuentas específicas, te recomendamos contactar a nuestro equipo de soporte a través del Centro de Ayuda para que te confirmen si es posible realizar el cambio. En tu mensaje incluye todos los detalles y una explicación del objetivo de esta personalización.
Por el momento, ¿dónde se encuentra ubicada tu tienda? ¿Planeas vender nacional o internacionalmente?
