Como traduzir o Tema Symmetry

Português do Brasil Discussões Perguntas técnicas frequentes

Topic summary

Tema: como traduzir palavras em inglês no tema Symmetry durante o teste gratuito.

  • Menu principal (Home, Catalog, Contact): está em inglês porque o menu ainda não foi configurado. Editar em Loja virtual > Navegação; é possível criar um novo menu e, no editor do tema, selecionar esse menu para o cabeçalho.

  • Textos do tema (Cart, Search): no trial permanecem em inglês. Após comprar o tema, use o editor de conteúdo do tema para traduzir manualmente esses rótulos. Alternativamente, instalar o app Translate & Adapt para auxiliar na localização.

  • Idioma da loja: em Configurações > Idiomas, definir o idioma padrão e gerenciar traduções conforme necessário.

  • Compatibilidade do Symmetry: a partir da versão 7.0.0 o tema suporta vários idiomas, incluindo português, facilitando os ajustes.

  • Suporte: para dúvidas técnicas específicas do tema, contatar o suporte do Symmetry (tema pago).

Status: instruções fornecidas; solução depende da compra do tema para habilitar a tradução completa dos rótulos do tema. Links de ajuda e documentação foram indicados.

Summarized with AI on December 24. AI used: gpt-5.
1

Olá, estou montando meu ecommerce aqui na Shopify. Fiz algumas buscas por Temas, e pretendo adquiri o tema Symmetry: https://themes.shopify.com/themes/symmetry/styles/beatnik

Eu estou fazendo alguns testes no Free Trial do Symmetry, antes de efetivar a compra deste Tema, e gostaria de esclarecer a seguinte dúvida:

Como pode verificar no Print Screen abaixo, algumas “PALAVRAS” do Tema Symmetry estão em Inglês (Home, Catalog, Contact, Search, Cart). Como eu devo proceder para poder editar e traduzir (manualmente) essas palavras que ficam em Inglês no tema Symmetry?

CamilaPreto_0-1721404386905.png
CamilaPreto_0-1721404386905.png2008×1033 296 KB

2

Olá @CamilaPreto !

Essa é uma ótima pergunta e fico feliz em esclarecer suas dúvidas!

Primeiramente, sobre o menu principal que está aparecendo em inglês, isso ocorre porque ainda não foi feita a edição do menu na seção de navegação do admin da sua loja. Para configurar o menu principal, você precisa acessar Loja virtual > Navegação. Lá, você poderá editar os itens do menu conforme desejar. Se precisar de mais detalhes sobre como fazer isso, consulte este documento de instruções: Adicionar, remover ou editar itens de menu na loja virtual.

Caso decida criar um novo menu, você poderá alterar o menu e selecionar o novo nas configurações do editor de temas, veja só:

25-01-3ox9i-98ch4.png
25-01-3ox9i-98ch4.png2674×1272 266 KB

Quanto aos itens como “Cart”, “Search”, que ainda estão em inglês, isso ocorre porque o tema está na versão gratuita. Após a compra do tema, você poderá traduzir esses termos para o português.

Assim que efetuar a compra do tema pago, você terá acesso ao editor de conteúdo do tema, onde poderá fazer essas alterações diretamente. Você também poderá instalar o aplicativo Translate & Adapt para ajudar na localização do tema, se necessário. Além disso, em Configurações > Idiomas, o lojista pode configurar o idioma padrão do tema que será disponibilizado para os clientes. Saiba mais em Gerenciar idiomas.

Conforme verifiquei na documentação do tema Symmetry, a partir das versões 7.0.0, o tema suporta diversos idiomas, incluindo o português. Isso facilitará bastante na hora de ajustar o tema para o idioma desejado.

Se tiver mais dúvidas ou precisar de assistência adicional, recomendo entrar em contato com o suporte do tema Symmetry. Eles são a equipe mais adequada para fornecer informações específicas e ajudar com qualquer questão técnica relacionada ao tema. Veja mais sobre atendimento para temas pagos aqui.

Se precisar de mais alguma coisa, estamos à disposição. Até mais!