Hi @zack_dev , thanks a lot for your help!
That fixed the issue with the duplicated text with link but the other corner case still occurs.
Meaning, now for all products for which the first condition is true (Chart Size table) it also displays the Non-Returnable item link even tough the condition is not true.
Honestly I don’t get why it goes inside that condition, the Metafield is empty.