Crete boxed links on collections without custom code

[richdan]

I would like to add boxed links to sub collections on our collection pages (see image).

Is there any simple way to achieve this without creating custom code?