DELIVERY ( FREE ) IN OTHER LANGUAGE ( LITHUANIA ).

Shopify Discussion

Topic summary

Goal: Change Lithuanian label for “FREE” delivery from “LAISVAS” to “NEMOKAMAS”.

Guidance provided:

  • Edit in Shopify admin: Online Store → Themes → … (three dots) → Edit default theme content → Checkout & system. Then locate the “FREE”/current Lithuanian string and replace it.
  • Note: The field may not be searchable; scroll manually to find it.
  • If a translation app is used, the change must be made within that app’s translations rather than theme content.

Current status:

  • The store uses Shopify’s Translate & Adapt app (translation tool).
  • The user couldn’t find the “LAISVAS” entry via search or by manual scrolling.
  • They requested direct assistance from the helper.

Attachments:

  • Screenshots show the exact admin navigation paths to “Edit default theme content” and the “Checkout & system” section, which are central to following the steps.

Outcome:

  • No confirmed fix yet. Next actions are to update the Lithuanian translation in the Translate & Adapt app or locate and edit the string in theme content. The helper offered hands-on help.
Summarized with AI on January 1. AI used: gpt-5.
1

Hello,

I need to change word LAISVAS to NEMOKAMAS. Its about delivery ( FREE ) translated to LAISVAS, but should be NEMOKAMAS.

eliaromabaltic_0-1712748672458.png
eliaromabaltic_0-1712748672458.png1546×1221 60.6 KB

2

Hi @eliaromabaltic

You need to edit the default theme content.

Please follow the steps to change the wording

  • Login-> Online Stores-> Themes-> Three dots in your live theme-> Edit default theme content

sahilsharma9515_0-1712750062170.png
sahilsharma9515_0-1712750062170.png371×400 36.7 KB

  • Then Again click on 3 dots-> Checkout & system-> Now search the word you need to change and add the updated word.

sahilsharma9515_1-1712750062176.png
sahilsharma9515_1-1712750062176.png400×316 15.2 KB

If you will unable to implement the same then I’m happy to do this for you, let me know. I can implement the changes so that this will work well for you.

Hopefully it will help you. If yes then Please don’t forget hit Like and Mark it as solution!

Best Regards

Sahil

3

I cannot found this LAISVAS word.

eliaromabaltic_0-1712750275257.png
eliaromabaltic_0-1712750275257.png1443×453 19.6 KB

4

Hi @eliaromabaltic You will not able to find it through search you need to scroll down manually and you will be able to find it, once found you will change the wording.

Also are you using translater app in your store or this is the by default language of your store?

If you are using translate app then you need to edit this text in that app.

Best Regards

Sahil

5

yes, using translate and adapt app.

6

didint found manualy also.

7

Please can You help me ?