Diese (interne) URL-Weiterleitung ist etwas schwierig wie du das gerne haben möchtest. Darf ich fragen warum ihr das braucht?
Es ist etwas anders im Shopify System als beispielsweise bei Woocommerce da Shopify auf Ruby-on-Rails gebaut ist und mit statischen Pfade und Slugs arbeitet und somit sind URL Weiterleitung von Livepages nicht möglich. Nur von Ghost Pages, sprich, Geisterseiten die nicht mehr aktiv sind.
Weiterleitungen in Shopify funktionieren also nur, wenn die URL, die du weiterleiten willst, eine “Geister URL” ist bzw. nicht mehr existiert. Du kannst also keine Weiterleitung für eine Kollektion, ein Produkt oder eine Seite einrichten, die noch definiert ist, sondern erst wenn sie gelöscht ist.
Vielleicht kann eine hartkodierte Weiterleitung erforderlich sein, die im Code-Editor implementiert wird, z. B. durch die Codierung einer 301-Weiterleitung in der “All” Sammlungsbehandlung des Themes.