Different pictures for the same product depending on category?

Store Design
1

What I want is: To have one product with different pictures depending on the category it’s in.

Example: Kimono XYZ has a picture of a guy wearing it in the men’s section, and the same Kimono XYZ has the picture of a girl in the women’s section.

What I don’t want to do (I can’t) is create two products just so I can have different images. I want to use a single product on both categories but with different images depending on where it’s in.

Can this be done? Any help is greatly appreciated.

2

I don’t see the mens section in the website your talking about, for sure can be done however it would require a ton of custom code with a ton of indexof forloops just google if you know code if not.

Since its men section and women’s section you actually don’t want it in the same Category even if its the same item because of UX. Women want to shop in women and men in men.