I couldn’t find this anywhere. Any advice would be very helpful! :).
As in this sort filter box are generate by liquid code so you ahve not any option to change code. but instead of we have one way like you can add custom select box.
Go to Snippet->collection-sorting.liquid and fine below code:
Now you can remove this and add this custom box and change whatever you want but dont change value of option