Does cancelling an order still incur charges from e-commerce platforms?

You have to understand - Shopify does NOT care. They will not respond this thread (see any?), they will not take your calls. Only YOU can find a different pathway, AROUND Shopify. When enough of us do, and we pinch their money stream, then they might pay attention.