Thank you for the suggestions Gina,
I have spoken to Google Tech team and confirmed all is good from their end (email admin access, domains verified etc) yet still no sign of the accounts showing in the Google Channel app on Shopify. I am waiting to hear follow up from Shopify technical assistance as it appears to be a problem on the Shopify side.