For ALL new stores traffic is only affected in the sense that the storefront locked with a password regardless if it was created through an affiliate link.
This is also completely different from development stores which are created by partners and setup on a merchants behalf, which do have very specific limitations.
To clarify by payout I mean commission percentage from shopify to the affiliate, it’s not a merchant to affiliate thing affecting things a stores plan price.