I can’t work out how to change the content for each product listing - it only gives me an option to edit these on the theme editor, but surely if I do it there it’ll say the same thing for every product?!
Sorry you are facing this issue, it would be my pleasure to help you.
Welcome to the Shopify community! 
Thanks for your good question.
Please share your site URL,
I will check out the issue and provide you a solution here.
Welcome to shopify community.
Please share your store URL and if your store is password protected then please provide password too.
Thank you.