Hola amigo,
¿Has probado a ocultar el elemento con CSS? Solo tendría que añadir esta regla:
#shopify-section-product-template-servicio_mecanico .ProductMeta__PriceList.Heading {
display: none;
}
Supongo que la plantilla que duplicaste es la de “product-template-servicio_mecanico”.
Un saludo