I’m having the very same issue, I cannot add any MX record nor setup third-party email hosting (Google Workplace).
Very annoying, I wish I had bought the domain on Google Workplace instead…