En Tema "Simple" deseo cambiar la palabra "Sale" por otra palabra

[Carlos_eCohete]

Es super fácil, en la traducción del idioma busca esa palabra y remplázala por la que desees.

https://help.shopify.com/es/manual/using-themes/translate-theme