Buenas tardes.
Cuando cree la tienda el idioma por defecto era el inglés, lo pase al español y esta parte de los filtros no se tradujo, solo son esas dos palabras, cuado se abre el dropdown todo está traducido.
Alguien me puede ayudar a cambiar esas dos palabras (Availability - Price) al español?
Muchas gracias
Topic summary
Un usuario reporta un problema de traducción en los filtros de su tienda Shopify. Aunque cambió el idioma predeterminado de inglés a español, dos palabras específicas en los filtros (“Availability” y “Price”) permanecen en inglés mientras el resto del contenido del dropdown está traducido.
Solución propuesta:
El soporte técnico recomienda usar la app nativa gratuita Shopify Search & Discovery para gestionar y traducir los filtros:
- Verificar si la app está instalada en Configuración > Aplicaciones y canales de venta
- Acceder a Search & Discovery > Editar filtros > Personalizar filtros
- Seleccionar cada filtro específico y cambiar la Etiqueta de inglés a español
- Guardar la configuración
Como alternativa adicional, se menciona la app Shopify Translate & Adapt para traducir cualquier contenido de la tienda.
Estado: El problema tiene solución mediante configuración de apps nativas de Shopify. Pendiente de confirmación si el usuario tiene la app instalada.
Hola, @alfazeta :
Muchas gracias por escribirnos. Entiendo por tu mensaje que los filtros de tu tienda aparecen en inglés aunque el resto de contenido está en español. Con todo, te gustaría poder modificar el idioma de estas categorías generales de los filtros, ¿no es así? Será un placer poder ayudar con esta cuestión.
A modo de contexto, he de informarte que Shopify cuenta con una app nativa gratuita para la gestión y control de los filtros de las tiendas. Esta es la app de Shopify Search & Discovery. Con esta, podrás editar la forma en la que los filtros se disponen en tu página web. Dime, ¿podrías confirmarme si actualmente cuentas con esta app instalada en la sección Configuración > Aplicaciones y canales de venta?
Si no es así, te recomendaría proceder con la instalación. Una vez instalada en tu tienda; puedes seguir los pasos que te dejo a continuación para proceder con la edición de tus etiquetas:
- Dirígete a la sección Configuración > Aplicaciones y canales de venta.
- Haz clic en Search & Discovery > Abrir la aplicación.
- Busca la opción de Edita tus filtros > Personalizar filtros.
- Selecciona cada filtro específico.
- Cambia la sección de Etiqueta por la versión en español.
- Guarda la configuración.
Hecho esto, las etiquetas de filtrado de tu tienda online se mostrarán con el texto que especifiques en la sección de etiqueta que te comentaba. Además de esta app de Search & Discovery, también tienes a tu disposición la app de Shopify Translate & Adapt que te permitirá traducir o localizar cualquier contenido que desees de tu tienda. Te dejo un enlace con más información sobre cómo funciona esta app. Dime, ¿podrías confirmarme si alguna estas alternativas funciona para la configuración que buscas?
Mientras, me pregunto cómo está siendo tu experiencia con Shopify hasta el momento. Dime, ¿qué tipo de tienda has creado con nuestra plataforma? ¿Qué productos o servicios ofreces a los clientes? ¿Qué objetivos a corto y largo plazo te gustaría conseguir con Shopify y con tu tienda?
1 Like