Hi @ThemuMitch ,
I’m having a similar issue : there is a few missing translations on my checkout process that I’m not able to edit through the theme language editor interface.
As it’s related to the local delivery feature, I’ve edited them "fr-SCALD.json", it works well but only for a while. Some of them on the example here below :
Do you think you can help ?
I’m working on the supply theme.
Thank you 