Hello @VST thanks for your question!
Have you had a chance to try the bulk editing capabilities in the Products and Inventory pages? You can use the Products page to edit prices and other fields related to your product details, and this will maintain product images. Then head over to your Inventory page to bulk update quantities for your product across your locations. I will however pass on this feedback about your experience updating products to the appropriate team!