Hi! I have used Translation lab AI app before to translate our shop, but now i have decided that it is better to go with the translatate and adapt app, translated everything and went okay, but on the page the default language is english and besides that we have hungarian and slovak. The express checkout button and the more payment options are translated perfectly into hungarian but in slovak it doesnt translate at all, we are using the free craft theme. The problem is that i dont even find anything with it in our code and in the app also not. Did anybody have this issue before? Thanks in advance
Topic summary
Main issue: After switching from Translation Lab AI to Shopify’s Translate & Adapt, specific checkout UI texts (“Express checkout” and “More payment options”) do not translate into Slovak. They do translate correctly into Hungarian.
Context: Storefront default language is English, with Hungarian and Slovak enabled. The shop uses the free Craft theme.
Troubleshooting so far: Merchant translated the site via Translate & Adapt but can’t find these phrases in the app or theme code to adjust them.
Request/Status: Asking if others have faced the same problem and for guidance. No fixes or workarounds were shared, and the issue remains unresolved/ongoing.