Oh boy. Your case is much tougher than my case. Yes, I have same situation.
I can run FB ads but not shop. You can manually post your products on your
FB page but you can not transfer your products automatically nor installed
shop buttons until FB approves it. I totally understand It doesn’t make
any sense but A big company like FB doesn’t care about our small
businesses. They want our money but not shop.