Sorry for facing issue. Dawn theme provide filter. Go to online store → Navigation there is section filter you can add tag. I attached image.
https://shopify.dev/themes/navigation-search/filtering
If helpful then please Like and Accept Solution.
Shopify theme and app developer.
Skype: live:hardikradadiya355
Thanks