For now, my workaround is to use the new Product Option filters (may need some work on updating your inventory), and if tags are still needed, include them inside Automated Collection definitions. Still not perfect, but it covers majority of use cases.
I’m very hopeful that Shopify will fix this issue by allowing Metafield filtering by end of the year… then I don’t care anymore about tag filters