Not really a workaround for us, cause we are a Marketplace and importing product data from other shopify stores, not easy to normalize the data to use the product options filters 
We have a lot of different color names which we now have normalized with tags, so for example 10 different names of “red” are merged to Red.