Filter products (tag) using other languages

Start a Business
1

I find it weird you cannot filter products on tag when using other languages, since tags is not supposed to be translated??

{
  "handle": "james-105",
  "filters": [
    {
      "tag": "locationid-6662ec5651a73e0c236762c5"
    },
    {
      "tag": "scheduleid-6655dca6af3a95287b6b701a"
    },
    {
      "productMetafield": {
        "namespace": "system",
        "key": "type",
        "value": "product"
      }
    },
    {
      "productMetafield": {
        "namespace": "booking",
        "key": "hide_from_combine",
        "value": "False"
      }
    }
  ],
  "country": "DK",
  "language": "EN"
}

This is an example I want to filter on metafield and tags, but this is not possible when switching language.

So I’m left with using query (metafield search not available) or use filter (and only metafield is available).

I wonder why on earth did the developer choose to do it this way.

TAGS is not supposed to be translated in my situation!!

MY problem is I want to filter on PRICE and on TAG and that combination is not possible when using other language then the default! I cannot add the tags to metafields, since they are dynamic, such as locationid–12, locationid-14 etc.

What solution is there to this problem?

2

It seems you can combine price and tag with query!

3

tackling the same problem.

this query work properly:

query @inContext(language: EN) {
  collection(handle: "collectionA") {
    products(filters: {tag: "blue"}, first: 10) {
      edges {
        node {
          title
          tags
        }
      }
    }
  }
}

but only changing the language code and there are no prouducts in the response:

query @inContext(language: DE) {
  collection(handle: "collectionA") {
    products(filters: {tag: "blue"}, first: 10) {
      edges {
        node {
          title
          tags
        }
      }
    }
  }
}
4

Hey !

I’m facing the same problem here, have you found any solution ?

5

Hello! Any update on this?
We have the same problem. When we switch to other language on the store, the tag filtering dropdown disappears.

6

Same here, we can reproduce the same issue like @rondo10 described.

It seems still to be a problem also with the 2026-01 update.

7

I think at least it should be supported to filter against product tags using other contexts/languages but not necessarily with a translated “tag” value, like @rondo10 described in his post, the tag value stays the same, but the language is just different.