Thank you for implementing this. Can see that everything is now translated. Gonna give feedback if I see anything wrong.
Topic summary
A merchant reported that product filter values (specifically size options) were not translating properly in the Translate & Adapt app. While product names translated correctly between Latvian and English, the filter options remained in Latvian regardless of language selection.
Resolution:
Shopify staff confirmed this was a known limitation and announced it was fixed. As of the update, both custom filter labels and filter values from the Search & Discovery app are now translatable.
Additional Issue:
Another user encountered a similar problem with Product Type filters not translating to Finnish. The workaround involves:
- Creating a custom metafield to replace Product Type
- Using metafields instead, as they support full translation while Product Type does not
- Following the detailed guide provided in the Shopify community post about translating Product Type
The original issue appears resolved, though Product Type translation still requires a metafield-based workaround.