Just run into this problem myself. Haven’t been able to find a workaround sorry. I agree with your request to extend the API though and would like to add that /products should be able to return metafields_global_title_tag and metafields_global_description_tag (if it doesn’t already, maybe there’s a way to specify the fields value of the request for it?).