Trina,
Shopify is not going to help on this issue…they are clearly getting addition $$$ from PayPal in order to place this in such a prominent place. You may find a short work around by editing the source code directly, which shopify will DETECT and send you a nice email telling you how helpful and profitable the paypal button really is (profit for who?)