Hi
Yes its possible if you are familiar with the code changes, Let me explain you the process
You need to convert all you product tags into a link on frontend.. appending the tag into the url at end.
that way when user click the link it will filter the products according to that tag.
Thanks!