Hi @sjbrown
It seems the template you are editing is not Shipping Confirmation.
From Notifications >> Shipping confirmation >> Click Edit code on top right and then You’ll see the code/text you want to edit
If you require further help please don’t hesitate to reach out.
If you find this information useful, a Like would be greatly appreciated. And if this solves the problem, please Like and Mark it as Solution! Thanks