Is there any way that customer can upload their file/Image to their account page.
Check this app https://apps.shopify.com/customr.
Would need an app (or 3rd party service) anyway to modify customer data from the front end.
May need theme mod to show the uploaded file on the account page though.
Without an app you’re limited to uploading files as part of the order only.