How can I access a monthly transaction fee report for bookkeeping?

Just found it myself with help of Shopify support. Go to Shopify Admin - Settings - Payments. Then View Payouts (small button, mid page, under bank account details). You can either filter and download how you see fit. OR Documents will give you monthly VAT invoices.